1
00:05:08,850 --> 00:05:11,853
- حالا چی شده؟
- دو مرد بیرون هستند.

2
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
- آنها چه می خواهند؟
- من نمی دانم.

3
00:05:20,153 --> 00:05:23,407
- چیکار میکردن عزیزم؟
- مامان ببین! او اسلحه دارد!

4
00:05:51,310 --> 00:05:53,145
بیا طبقه بالا

5
00:06:02,946 --> 00:06:06,074
- سریع!
- بیا، ما می رویم بالا.

6
00:07:14,893 --> 00:07:15,852
خدا در بهشت!

7
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
تا ابد لعنت بر تو باد!

8
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
این انتخاب شماست.

9
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
گار.

10
00:09:52,384 --> 00:09:55,512
- چطوری شیر؟
- از دیدنت خوشحالم، رئیس.

11
00:09:55,679 --> 00:09:58,515
دوست دارم با یکی از دوستانم ملاقات کنی
گرت اسمیت، هومر فاکس.

12
00:09:58,682 --> 00:10:01,768
- گرت اسمیت؟
- هومر فاکس؟

13
00:10:01,935 --> 00:10:05,355
- خب بله. از آشنایی با شما خوشحالم
- ممنون از آشنایی با شما خوشحالم

14
00:10:05,939 --> 00:10:09,568
- ژوزفین فابریزیو.
- جو البته.

15
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
منو ببخش
خانم فابریزیو هم روی کاغذ کار می کند.

16
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
- خوشحالم.
- به ما ملحق نمیشی؟

17
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
یک دقیقه وقت دارم چرا نه؟

18
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
- بشین رئیس.
- ممنون

19
00:10:21,621 --> 00:10:24,916
هومر تلاش کرده است
برای اینکه من را به سمت شهرداری دعوت کند.

20
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
- شهردار؟
- آیا شما از آن حمایت می کنید؟

21
00:10:27,252 --> 00:10:29,963
من،
اما به این معنی نیست که کاغذ این کار را می کند.

22
00:10:30,130 --> 00:10:36,094
آیا شما و خانم فابریزیو می آیید؟
یک گردهمایی کوچک برای بحث در مورد این موضوع؟

23
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
- مهمونی؟
- چرا که نه؟

24
00:10:38,430 --> 00:10:40,432
این همه غیرقانونی است.

25
00:10:40,599 --> 00:10:42,809
هنوز تصمیم نگرفتم

26
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
ببخشید

27
00:10:47,522 --> 00:10:50,150
دویل.

28
00:10:50,317 --> 00:10:53,528
قرار نیست به من زنگ بزنی
در مورد این نوع چیزها

29
00:10:57,532 --> 00:10:59,618
چند تا؟

30
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
عیسی مسیح

31
00:11:03,788 --> 00:11:06,916
درسته درست است، من در راه هستم.

32
00:11:08,084 --> 00:11:09,544
من باید بدوم

33
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
جون مواظب قبض باش
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای فاکس.

34
00:11:13,340 --> 00:11:15,508
اینجا هم همینطور

35
00:11:29,314 --> 00:11:31,775
به این ترتیب، رئیس.

36
00:11:31,941 --> 00:11:35,195
- چه شکلی است، اسکالی؟
- واقعا بد

37
00:11:35,362 --> 00:11:38,114
- 1 فکر نکن بهتره وارد بشی.
- حالش خوبه

38
00:11:38,281 --> 00:11:39,741
شما بچه ها، اینجا

39
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
ما یکی را در اتاق خواب آنجا گرفتیم.

40
00:11:43,036 --> 00:11:47,123
این یکی اینجا پایین
سوم یک دور گوشه وجود دارد.

41
00:11:47,290 --> 00:11:51,544
در طبقه بالا، خوب، شما فقط آن را باور نخواهید کرد.

42
00:11:51,711 --> 00:11:55,840
- چی میگی دکتر؟
- احتمالاً تفنگ ساچمه ای 12.

43
00:11:57,008 --> 00:12:01,179
من باید برای تکنسین ها و همه چیز تماس بگیرم
واگن هایی که پزشکی قانونی می تواند با آنها بیاید.

44
00:12:01,346 --> 00:12:03,932
یک چیز که ما نیاز نداریم
اینجا رسانه است

45
00:12:04,099 --> 00:12:07,644
او یک دوست است، اسکالی.
از من و بخش.

46
00:12:10,188 --> 00:12:12,148
- اون چیه؟
- منو میزنه

47
00:12:16,319 --> 00:12:20,115
- چه کسی سوت را زد؟
- فلان بچه گفت او در خیابان زندگی می کند.

48
00:12:20,281 --> 00:12:27,080
اومدم بازی کنم کسی رو ندیدم
بیرون پس در را باز کرد و وارد شد.

49
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
الان آقای بیچم هست.

50
00:13:09,748 --> 00:13:12,625
هی، اینجا چه خبر است؟

51
00:13:15,003 --> 00:13:17,046
- آقای بیچم
- چیه؟ چه اشکالی دارد؟

52
00:13:17,213 --> 00:13:19,215
- می ترسم وجود داشته باشد ...
- چیه؟

53
00:13:19,382 --> 00:13:23,970
- آقای بیچم، آیا شما دشمن دارید؟
- چی شده؟

54
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
نه! صبر کن صبر کن

55
00:13:30,059 --> 00:13:34,731
تقوا! اوه، نه! بگذار بروم!
چیکار میکنی؟

56
00:13:34,939 --> 00:13:40,904
آه بچه ها! بچه ها هم!
اوه، نه بچه ها!

57
00:13:41,112 --> 00:13:46,659
اوه، نه بچه ها!
وای خدا نه! نه بچه ها!

58
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
تو...

59
00:13:50,121 --> 00:13:54,000
وای خدا نه!

60
00:13:58,338 --> 00:14:00,965
خدای عزیز. ناجی شیرین

61
00:14:01,132 --> 00:14:04,928
خدای عزیز، تو الان تمام خانواده من را داری.

62
00:14:05,762 --> 00:14:08,348
تورو خدا باهاشون باش

63
00:14:44,717 --> 00:14:48,888
- بیا، گار. بیا تو رختخواب
- در یک دقیقه

64
00:14:49,764 --> 00:14:53,685
شما قطعه را انجام دادید.
دیگر به آن فکر نکن

65
00:14:54,811 --> 00:14:58,940
- تو اون جا رو ندیدی
- تو باعث شدی ببینمش

66
00:14:59,148 --> 00:15:02,193
تو باعث شدی همه دنور ببینن.

67
00:15:24,257 --> 00:15:27,510
- یه نگاهی بهش بنداز
- چیه؟

68
00:15:27,677 --> 00:15:30,013
یک فرشته انتقام جو

69
00:15:30,179 --> 00:15:33,933
مورمون است. مورمون پیر.

70
00:16:14,015 --> 00:16:16,768
چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم

71
00:16:19,896 --> 00:16:22,899
این قطعه ای است که من در مورد قتل عام نوشتم.

72
00:16:23,107 --> 00:16:25,109
من آن را دیده ام.

73
00:16:29,656 --> 00:16:33,326
- اینجا با شما رفتار می کنم؟
- بله.

74
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
آنها به من می گویند که از صحبت کردن با آنها خودداری می کنی.

75
00:16:38,623 --> 00:16:41,000
چیزی برای صحبت نیست.

76
00:16:41,167 --> 00:16:46,214
- نمی خواهی قاتلان را بگیرند؟
- خداوند خداوند با آنها برخورد خواهد کرد.

77
00:16:46,381 --> 00:16:49,342
نه پلیس

78
00:16:49,509 --> 00:16:53,596
- می دانی چه کسی آنها را کشته است؟
- کار تو نیست.

79
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
این کار هیچ غیریهودی نیست.

80
00:16:56,683 --> 00:17:00,436
من فکر می کنم منظور شما از جنتیله است
هر کسی که مورمون نیست

81
00:17:00,603 --> 00:17:03,147
شما به کمک نیاز دارید، آقای بیچم.

82
00:17:03,356 --> 00:17:06,401
آنها شما را رها نمی کنند
مگر اینکه با آنها صحبت کنید

83
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
حداقل به آنها بگویید چرا فکر می کنید
این اتفاق افتاد و فکر می کنید چه کسی آن را انجام داده است.

84
00:17:10,738 --> 00:17:13,658
دلیل اینکه آنها مرا نگه می دارند،
آنچه به من گفتند،

85
00:17:13,825 --> 00:17:16,285
این است که من خودم در خطر هستم.

86
00:17:16,452 --> 00:17:18,705
من حفاظت آنها را نمی خواهم.

87
00:17:18,871 --> 00:17:21,499
آیا می توانم برای شما وکیل بگیرم؟

88
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
جیز

89
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
تو به کسی نیاز خواهی داشت

90
00:17:29,048 --> 00:17:31,426
باید کسی باشد که بتوانید به او اعتماد کنید.

91
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
هی نگهبان!

92
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

93
00:18:54,092 --> 00:18:57,220
سلام کجا می توانم ویلیس بیچم را پیدا کنم؟

94
00:18:57,386 --> 00:18:59,764
- برگرد
- چی؟

95
00:19:02,934 --> 00:19:04,310
سلام!

96
00:19:05,937 --> 00:19:08,189
به نظر می رسد ما یک برنامه زنده اینجا داریم.

97
00:19:12,860 --> 00:19:17,281
این مرد روزنامه نگار است.
دنور تریبون

98
00:19:17,448 --> 00:19:21,327
- لیگ های بزرگ، نه؟
- یک مجوز اسلحه هم در آنجا پیدا خواهید کرد.

99
00:19:22,829 --> 00:19:25,706
مطمئنا به اندازه کافی اما دنور است.

100
00:19:25,873 --> 00:19:28,209
ارزش آن را ندارد که گاو در این قسمت از کلرادو دست بکشد.

101
00:19:28,376 --> 00:19:32,130
- بچه ها پلیس؟
- این یک جامعه خصوصی است.

102
00:19:32,296 --> 00:19:37,009
آیا می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
ما اینجا قانون هستیم

103
00:19:37,176 --> 00:19:41,556
- من باید آقای بیچم را ببینم.
- چرا می خواهی پیامبر را ببینی؟

104
00:19:45,393 --> 00:19:50,064
ما را تکفیر کردند،

105
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
آنها می گویند. آنها...

106
00:20:04,954 --> 00:20:09,041
... آن را از منبرهای خود اعلام کنند

107
00:20:09,208 --> 00:20:13,796
در معابد طلاکاری شده آنها.

108
00:20:14,672 --> 00:20:18,092
اما خوب به من گوش کن

109
00:20:18,259 --> 00:20:21,429
منو خوب درک کن

110
00:20:22,305 --> 00:20:27,143
بدانید دجال می آید
در لباس یک دوست

111
00:20:28,436 --> 00:20:31,772
در کسوت برادر خودت.

112
00:20:34,192 --> 00:20:36,235
باید او را بشناسی

113
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
و او را بزن!

114
00:20:39,947 --> 00:20:43,868
برادر خودت، او را بزن!

115
00:20:44,035 --> 00:20:46,579
او را نابود کن!

116
00:20:46,787 --> 00:20:52,919
او را از روی زمین محو کن،
و تمام فرزندانش

117
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
آمین!

118
00:21:02,637 --> 00:21:06,307
خداوند در من است.
آغوش او را در اطراف ما احساس کنید.

119
00:21:06,474 --> 00:21:08,351
قدرت او را احساس کنید.

120
00:21:09,060 --> 00:21:12,313
خداوند سپر و شمشیر من است.

121
00:21:12,480 --> 00:21:15,858
خداوند سپر و شمشیر من است.

122
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
- آمین
- آمین

123
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
- گرت اسمیت.
- اوه، اسم من را می دانی؟

124
00:22:10,413 --> 00:22:14,000
- تو روزنامه نگاری شما خوش آمدید.
- پس من متوجه شدم.

125
00:22:14,208 --> 00:22:20,047
ما توجه روزنامه نگاری نمی خواهیم
و تو از ایمان ما نیستی.

126
00:22:20,214 --> 00:22:24,427
من اینجا هستم، قربان، زیرا
من پیامی از پسرت ارویل دارم.

127
00:22:24,593 --> 00:22:29,348
اگر اورویل مایل به ارسال پیام بود،
او آن را به یک غیر یهودی سپرد.

128
00:22:31,100 --> 00:22:34,854
یک تراژدی وحشتناک رخ داده است،
آقای بیچم

129
00:22:35,021 --> 00:22:39,900
تمام خانواده ارویل...
می توانید آن را در اینجا بخوانید.

130
00:22:46,490 --> 00:22:48,576
اوه خدای من

131
00:22:49,744 --> 00:22:53,039
- یا... اورویل...
- اورویل در زندان است.

132
00:22:53,956 --> 00:22:56,208
- زندان...
- این فقط برای محافظت از خودش است.

133
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
او به من گفت که به شما بگویم که به زودی اینجا خواهد آمد

134
00:22:58,544 --> 00:23:01,339
و اینکه تو نبودی
و بر این موضوع تاکید کرد

135
00:23:01,505 --> 00:23:04,050
شما تا زمانی که او اینجا نیست اقدامی نمی کنید.

136
00:23:04,216 --> 00:23:09,764
آیا او نام دجال را به شما گفته است؟

137
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
نه آقا

138
00:23:12,058 --> 00:23:18,731
زناس! زناس بیچم! برادر خودم!

139
00:23:20,775 --> 00:23:24,111
این را در روزنامه خود بگذارید، آقای اسمیت.

140
00:23:24,278 --> 00:23:30,242
- کجا می توانم Zenas Beecham را پیدا کنم؟
- این به تو نیست که او را پیدا کنی.

141
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
برای خداست که ...

142
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
خدا او را خواهد یافت.

143
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
بهتره بری آقا

144
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
ویلیس آقا...

145
00:24:24,213 --> 00:24:26,966
- هر چیزی؟
- راش در همه جا.

146
00:24:27,133 --> 00:24:29,343
نه زناس

147
00:24:34,932 --> 00:24:36,517
رئیس دویل، لطفا.

148
00:24:39,937 --> 00:24:43,357
مالیات بر املاک
ببینید آیا می توانید مالیات بر دارایی را اصلاح کنید.

149
00:24:43,524 --> 00:24:46,235
درسته

150
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
آره؟

151
00:24:49,029 --> 00:24:51,907
بارنی چطوری؟

152
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
گوش کن، دارم پیگیری می کنم.

153
00:24:54,243 --> 00:24:56,704
می خواستم بفهمم
اگر چیز دیگری داشتید

154
00:24:56,871 --> 00:24:58,956
خیلی جهنمی نیست، گار.

155
00:24:59,165 --> 00:25:02,585
تعداد زیادی اثر انگشت اورویل،
از آنجایی که او در آنجا زندگی می کرد.

156
00:25:02,751 --> 00:25:05,087
تعداد زیادی پوسته خالی، گیج 12.

157
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
ما در حال تجزیه و تحلیل آنها برای اثر انگشت هستیم،

158
00:25:07,673 --> 00:25:10,176
از چه دسته ای آمده اند،
جایی که خریداری شدند

159
00:25:10,342 --> 00:25:14,305
- این یک شات طولانی است.
- اورویل چطوره؟ او هنوز با شما صحبت می کند؟

160
00:25:15,347 --> 00:25:19,310
- نه ما او را رها کردیم.
- اجازه دادی بره؟

161
00:25:19,477 --> 00:25:21,103
این بود یا او را متهم کنید.

162
00:25:21,270 --> 00:25:24,064
امیدوارم کسی رو داشته باشی
زیر نظر گرفتن او

163
00:25:24,231 --> 00:25:27,860
خوب، ما سعی کردیم، اما او را از دست دادیم.

164
00:25:28,027 --> 00:25:30,571
اوه، عیسی، بارنی.

165
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
ما را شبیه احمق ها نکن

166
00:25:38,954 --> 00:25:41,874
"ما را شبیه احمق ها نکن."

167
00:25:45,294 --> 00:25:47,546
- یکنوع بازی شبیه لوتو!
- چی؟

168
00:25:47,713 --> 00:25:50,758
زناس بیچم.
در لیست مالیاتی شهرستان گرانت.

169
00:26:04,063 --> 00:26:10,986
قطار شماره پنج آمتراک
الان از شیکاگو میاد...

170
00:26:41,016 --> 00:26:42,810
- گرت اسمیت؟
- درست است.

171
00:26:42,977 --> 00:26:46,897
روی یتس. من کلانتر هستم از من پرسیده شد
توسط دنور PD برای دیدار با شما.

172
00:26:47,064 --> 00:26:50,442
- قدردانش هستم.
- بیا این طرف.

173
00:26:50,609 --> 00:26:54,446
در واقع گفتند
داشتی یه چیز غیررسمی رو چک میکردی

174
00:26:54,613 --> 00:26:57,074
- تو خبرنگاری؟
- درست است.

175
00:26:57,241 --> 00:27:01,161
در واقع، آنها گفتند که حتی نمی کنند
میدونی چی بود که چک میکردی

176
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
دارم سعی میکنم یه مرد پیدا کنم
به نام زناس بیچم.

177
00:27:04,206 --> 00:27:07,418
او در این شهرستان دارایی است.
شما او را می شناسید؟

178
00:27:07,585 --> 00:27:10,629
- برای چی می‌خواست؟
- او تحت تعقیب نیست.

179
00:27:10,796 --> 00:27:16,260
اما ممکن است بداند یا نداند
در مورد یک قتل در دنور

180
00:27:16,427 --> 00:27:18,429
فقط میخوام باهاش ​​حرف بزنم

181
00:27:18,596 --> 00:27:24,518
او در لیست مالیات شهرستان است، اما
محل او، آن را به پایان الاغ از شهرستان است.

182
00:27:24,685 --> 00:27:27,229
- نیمکت ها
- نیمکت؟

183
00:27:27,396 --> 00:27:31,734
آره، شاید 80 مایلی غرب اینجا.
آن پایین در کوهپایه ها.

184
00:27:31,900 --> 00:27:34,028
اطلاعاتی از او دارید؟

185
00:27:34,194 --> 00:27:37,031
- آیا او سابقه ای دارد؟
- نه

186
00:27:37,239 --> 00:27:40,618
اون پایین یه خانواده بزرگ دارم

187
00:27:40,784 --> 00:27:43,621
و یک مزرعه بزرگ در مورد تمام چیزی که من می دانم.

188
00:27:43,787 --> 00:27:47,291
- مورمون های دیگر آنجا؟
- مورمون ها؟

189
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟

190
00:27:49,668 --> 00:27:54,256
- تنها چیزی که من می خواهم این است که شما راه را نشان دهید.
- چطوری قصد داری اونجا بری؟

191
00:27:54,423 --> 00:27:58,218
- حدس می زنم یک ماشین اجاره کنید.
- نه در این شهر.

192
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
اینجا برای اجاره نیست

193
00:28:01,597 --> 00:28:04,600
- شاید بتوانم از یکی از شما استفاده کنم.
- نه

194
00:28:04,767 --> 00:28:09,521
تمام کاری که پی دی دنور از من خواست انجام دهم
ملاقات با شما بود که انجام دادم.

195
00:28:10,522 --> 00:28:13,776
- از دیدار شما خوشحالم، آقای اسمیت.
- بیکن کجاست؟

196
00:28:13,942 --> 00:28:18,030
- اوه... چی؟
- مقاله هفتگی شما، Beacon.

197
00:28:18,238 --> 00:28:20,991
اوه، آن بالا خیابان است.

198
00:28:32,419 --> 00:28:36,674
- تو نمی تونی گرت اسمیت باشی.
-نمیتونم؟

199
00:28:36,840 --> 00:28:39,468
او مرده دستگیر نمی شد
در شهری مثل این

200
00:28:39,635 --> 00:28:42,346
من در چنین شهری به دنیا آمدم.

201
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، آقای اسمیت؟

202
00:28:45,307 --> 00:28:50,229
فکر کردم می‌توانم اینجا ماشین اجاره کنم،
اما این یک اشتباه بود من به ماشین نیاز دارم

203
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
- من شما را رانندگی می کنم.
- شما می خواهید؟

204
00:28:52,356 --> 00:28:56,443
بله، و من حتی نمی خواهم بپرسم
روی چیزی که دارید کار می کنید

205
00:28:59,071 --> 00:29:03,784
- چه مدت است که این روزنامه را دارید؟
- سالها من و شوهرم شروع کردیم.

206
00:29:03,951 --> 00:29:08,080
و بعد وقتی مرد
فقط خودم ادامه دادم

207
00:29:37,693 --> 00:29:40,529
تنها کاری که نمی توانم انجام دهم
در مورد ویلیس به پلیس بروید.

208
00:29:40,738 --> 00:29:43,699
نه قبل از اینکه طرف زناس را بشنوم،
به هر حال

209
00:29:43,907 --> 00:29:48,579
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید او با شما صحبت خواهد کرد؟
- او مجبور است. به نفع خودش است

210
00:29:48,787 --> 00:29:54,418
تو خوش شانسی تو زخمی شدی
با یکی از معدود افرادی که با او صحبت خواهد کرد.

211
00:29:54,585 --> 00:29:59,173
من زیاد مورمون نیستم،
اما اتفاقا من پسر عموی زناس هستم.

212
00:29:59,339 --> 00:30:01,675
شوخی میکنی!

213
00:30:01,842 --> 00:30:04,219
این چیزی است که اتفاق می افتد
با ازدواج های متعدد

214
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
همه پسر عمو هستند

215
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
پسرخاله زناس!
من هستم، جاسترا. جاسترا واتسون.

216
00:31:10,661 --> 00:31:14,373
- دختر عزرا.
- درسته اونی که روزنامه داره

217
00:31:14,540 --> 00:31:16,917
- این کیه؟
- اسم من گرت اسمیت است.

218
00:31:18,460 --> 00:31:21,046
یک غیر یهودی؟

219
00:31:21,213 --> 00:31:23,549
بدتر من یک خبرنگار هستم

220
00:31:23,715 --> 00:31:27,678
من می توانم برای او تضمین کنم، Zenas.
و او چیزهایی برای گفتن به شما دارد.

221
00:31:27,845 --> 00:31:32,182
- چند چیز وحشتناک
- درباره قتل خانواده ارویل.

222
00:31:33,016 --> 00:31:35,811
- شنیدی
- این تو بودی که به من گفتی.

223
00:31:35,978 --> 00:31:38,146
بهت گفتم؟

224
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
در دنور تریبون

225
00:31:40,399 --> 00:31:43,193
اوه من نمی دانستم
مقاله ما در اینجا خوانده شد.

226
00:31:44,778 --> 00:31:47,364
تازه داریم شاممون رو تموم میکنیم
آیا به ما ملحق می شوید؟

227
00:31:47,531 --> 00:31:51,201
- این خیلی مهربان است.
- ممنون اما من می خواهم اول خود را بشویم.

228
00:31:51,368 --> 00:31:53,370
بهت نشون میدم کجا

229
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
آقای اسمیت لطفا

230
00:32:24,818 --> 00:32:27,696
آقای اسمیت، این همسر من ربکا است.

231
00:32:29,072 --> 00:32:32,284
و استر و فلوریندا و اورسولا،
خواهرانش

232
00:32:32,492 --> 00:32:34,661
- به خانه ما خوش آمدید، آقای اسمیت.
- ممنون

233
00:32:34,870 --> 00:32:37,205
- خوش اومدی
- و تو

234
00:32:37,414 --> 00:32:40,667
- پسر عمو جاسترا.
- ممنون

235
00:32:49,301 --> 00:32:51,762
متشکرم پدر

236
00:32:51,929 --> 00:32:54,431
خداوند را ستایش کن. آمین

237
00:33:04,608 --> 00:33:06,401
- بنوش
- چیه؟

238
00:33:06,568 --> 00:33:10,030
آب هلو.
و مقداری نان و دمنوش بخورید.

239
00:33:10,238 --> 00:33:15,911
- مقداری چی؟
- یک بیسکویت که در برونکوس فرو می برید.

240
00:33:16,119 --> 00:33:18,455
سس آلو قرمز است.

241
00:33:18,622 --> 00:33:21,833
آلوهای قرمز اینجا وحشی می رویند،
بنابراین آنها را برونکوس می نامند.

242
00:33:28,215 --> 00:33:31,885
شما تعجب می کنید
اگر با هر چهار نفر ازدواج کرده باشم

243
00:33:32,052 --> 00:33:37,933
نه، تنها چیزی که در مورد آن تعجب می کنم
اگر خانواده برادرزاده ات را بکشی

244
00:33:41,311 --> 00:33:45,273
فقط یک نفر می تواند من را متهم کند.
برادرم ویلیس را دیده ای؟

245
00:33:45,440 --> 00:33:46,400
بله

246
00:33:46,566 --> 00:33:50,362
آیا به ذهن شما خطور کرده است
که این ویلیس بود که آنها را کشت؟

247
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
نوه های خودش؟

248
00:33:53,573 --> 00:33:56,076
برخی هستند، آقای اسمیت، که معتقدند

249
00:33:56,243 --> 00:34:01,832
که تنها آدم های خوش شانس هستند
که کفاره گناهان خود را در خون پرداخته اند.

250
00:34:02,499 --> 00:34:10,048
آیا می گویید که اگر ویلیس آنها را بکشد؟
بچه ها، او به آنها لطفی می کرد؟

251
00:34:10,215 --> 00:34:12,551
در دکترین او.

252
00:34:18,098 --> 00:34:21,268
اون فرشته اونجا
آن فرشته چه چیزی را نشان می دهد؟

253
00:34:21,435 --> 00:34:25,689
وقتی پدرم با
سازشکاران، تئوکراسی دریاچه نمک،

254
00:34:25,856 --> 00:34:29,526
او فرشته انتقام جو را انتخاب کرد
به عنوان نماد او

255
00:34:31,361 --> 00:34:34,448
خوب، اما در مورد مسئله کشتن،

256
00:34:36,158 --> 00:34:39,619
احسان کردن به مردم، نجات روح آنها،

257
00:34:40,454 --> 00:34:42,456
کشتنشان برای نجاتشان...

258
00:34:43,415 --> 00:34:45,792
آیا این هم دکترین شماست؟

259
00:34:50,005 --> 00:34:52,132
فکر می کنم، پسر عموی جاسترا،

260
00:34:53,842 --> 00:34:56,678
تو و دوستت بهتره الان بری

261
00:34:56,845 --> 00:34:59,181
همانطور که شما می گویید، Zenas.

262
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
با تشکر از مهمان نوازی شما

263
00:35:31,922 --> 00:35:34,925
قابیل و هابیل هستند، اما کدام کدام است؟

264
00:35:35,092 --> 00:35:38,386
مدام در سرم لگد می زنم.

265
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
آیا فکر می کنید اورویل می توانست این کار را انجام دهد؟

266
00:35:41,306 --> 00:35:43,975
او باید باشد
بزرگترین بازیگر جهان

267
00:35:44,142 --> 00:35:47,896
اما این دیوانه است. این دیوانه است.

268
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
این ایده کشتار مردم
برای نجات آنها

269
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
این چیز جدیدی نیست.
این همان چیزی است که تفتیش عقاید بود.

270
00:35:54,152 --> 00:35:57,697
- پدرشان را می شناختی؟
- نه، او قبل از زمان من بود.

271
00:35:57,864 --> 00:36:02,661
اما من زناس و ویلیس را می شناختم
از هم متنفر بودند منظورم متنفره

272
00:36:09,543 --> 00:36:12,879
من فکر می کنم آب یک چیز باشد
آنها مجبور نخواهند بود وارد کامیون شوند.

273
00:36:13,088 --> 00:36:16,216
جدی است. مردم شیل را بگیرید.

274
00:36:16,383 --> 00:36:20,846
آیا می دانید چقدر آب مصرف می کنند؟
برای ساخت یک بشکه نفت؟

275
00:36:21,012 --> 00:36:24,808
- چقدر؟
- نزدیک به شش بشکه آب.

276
00:36:26,101 --> 00:36:29,146
اگر آن را نوشتی،
من آن را برای شما به تریبون می فروشم.

277
00:36:29,312 --> 00:36:33,233
- تو این کار را می کنی؟
- حتما جالب است.

278
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
اون پسر عوضی!

279
00:37:33,293 --> 00:37:36,504
یه حسی دارم
من بیشتر از شما سوء استفاده خواهم کرد.

280
00:37:36,671 --> 00:37:38,715
هر زمان.

281
00:37:40,634 --> 00:37:43,345
وقتی گفتم منظورم همین بود
من به شما کمک می کنم مقالات خود را بفروشید.

282
00:37:43,511 --> 00:37:46,556
من می دانم که شما انجام دادید. و من از آن قدردانی می کنم.

283
00:37:49,100 --> 00:37:51,228
- خداحافظ
- خداحافظ

284
00:38:31,309 --> 00:38:33,520
آه! رسانه ها!

285
00:38:33,687 --> 00:38:35,689
بالاخره!

286
00:38:37,148 --> 00:38:39,734
- ببخشید دیر رسیدیم
- اشکالی نداره مشکلی نیست

287
00:38:39,901 --> 00:38:42,779
اجازه دهید شما را به شما معرفی کنم. بیا

288
00:38:43,947 --> 00:38:47,951
رئیس دویل می دانی.
و این خانم دویل است.

289
00:38:48,159 --> 00:38:51,121
ما هرگز ملاقات نکرده ایم،
اما من احساس می کنم شما را می شناسم

290
00:38:51,288 --> 00:38:53,456
- همه این کار را می کنند.
- ممنون

291
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
این آقا و خانم پایک است.
خانم فابریزیو و آقای گرت اسمیت.

292
00:38:56,793 --> 00:38:59,004
- آقای اسمیت
- یه لذت

293
00:38:59,170 --> 00:39:01,589
اجازه نده قیافه او شما را گول بزند.
او یک باراکودا است.

294
00:39:01,756 --> 00:39:04,676
چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند، هومر.

295
00:39:04,843 --> 00:39:08,305
این خانم لوسی بیگلو است،
بشردوست ترین زن در دنور

296
00:39:08,471 --> 00:39:10,140
-خانم فابریزیو...
- چطوری؟

297
00:39:10,307 --> 00:39:12,726
لعنتی ما باید صبر کنیم
تا زمانی که یک نوشیدنی بخوری

298
00:39:12,892 --> 00:39:15,020
-اوه نه لطفا...
- چرا نکنیم...

299
00:39:15,186 --> 00:39:20,191
یک میز، tout le monde!
وایت، ویته، مس نوزادان! بیا بخوریم

300
00:39:26,531 --> 00:39:31,911
من می دانم که حاشیه سود کم است، لوسی،
اما فکر کنم 150 کم ارزش گذاری شده.

301
00:39:32,078 --> 00:39:35,165
- چیز جدیدی در مورد قتل عام، رئیس؟
- نه واقعا، گار.

302
00:39:35,332 --> 00:39:39,627
- هی، بیا، بارنی، آخرین خبر چیست؟
- داریم رویش کار می کنیم.

303
00:39:39,794 --> 00:39:45,550
توقع نداری ما ازت حمایت کنیم
اگر حتی اسرار را به ما نگویید، نه؟

304
00:39:45,717 --> 00:39:49,554
خوب، گار اینجاست که اسرار دارد.

305
00:39:49,721 --> 00:39:52,349
آیا این درست است، آقای اسمیت؟

306
00:39:52,515 --> 00:39:57,937
ادامه بده شما در حال دویدن در اطراف
کشور روی آن چه چیزی فهمیدی؟

307
00:39:58,104 --> 00:40:01,649
واقعا منو میخوای
برای صحبت در این مورد در ملاء عام، رئیس؟

308
00:40:01,816 --> 00:40:06,738
- شما در جمع در مورد آن می نویسید.
- آره، حدس می زنم.

309
00:40:06,946 --> 00:40:13,036
در یکی دو روز گذشته با ...
با دو مرد بسیار جالب صحبت کرد.

310
00:40:13,244 --> 00:40:15,205
اونا برادر هستن

311
00:40:15,413 --> 00:40:20,126
یکی از آنها ویلیس بیچم است،
که یک واعظ بنیادگرا مورمون است.

312
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
دیگری Zenas Beecham است.

313
00:40:22,629 --> 00:40:25,673
او صاحب یک مزرعه بزرگ است.

314
00:40:25,840 --> 00:40:29,511
به گفته ویلیس،
برادرش زناس این قتل را انجام داد.

315
00:40:29,677 --> 00:40:31,805
به گفته زناس، ویلیس بود.

316
00:40:31,971 --> 00:40:34,974
هر کدام از آنها می توانست این کار را انجام دهد.

317
00:40:35,141 --> 00:40:39,062
وجه اشتراک آنها
یک دکترین بسیار دیوانه کننده است

318
00:40:39,229 --> 00:40:41,981
کفاره خون.

319
00:40:44,317 --> 00:40:48,613
- اوه، ازش خبر داری؟
- من یک بار کتابی در مورد آن خواندم.

320
00:40:48,780 --> 00:40:52,200
این قتل عام آورده است
این دو برادر به نقطه

321
00:40:52,367 --> 00:40:54,869
جایی که آنها واقعاً قصد کشتن یکدیگر را دارند.

322
00:40:55,078 --> 00:40:57,664
- به نظر می رسد راه حل عالی است.
- چی؟

323
00:40:58,540 --> 00:41:01,418
چه اهمیتی داری
اگر دو دیوانه یکدیگر را بکشند؟

324
00:41:01,584 --> 00:41:07,132
خوب، من اهمیت می دهم. و اگر انتظار دارید که باشید
شهردار منتخب، شما هم بهتر است مراقب باشید.

325
00:41:07,298 --> 00:41:11,594
او درست می گوید، بارنی. اگه حل نکردی
در این صورت، شما سگ شکار نخواهید شد.

326
00:41:11,761 --> 00:41:16,891
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
من دنور هستم من هیچ اختیاری نداشتم

327
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
آیا همه به اتاق نشیمن حرکت می کنیم؟

328
00:41:19,227 --> 00:41:22,647
- نمی توانید در این مورد با استاندار صحبت کنید؟
- فکر می کنم می توانم.

329
00:41:22,814 --> 00:41:26,609
گار، یک یادداشت در این مورد به من بده، می‌خواهی؟
آنها چه کسانی هستند، کجا زندگی می کنند.

330
00:41:26,776 --> 00:41:31,030
ما اینجا با زمان مشکل داریم.
حالا نمیشه با استاندار تماس بگیریم؟

331
00:41:31,906 --> 00:41:38,371
ببین ما به استاندار نیاز نداریم. اگر شما
پلیس ایالتی را می خواهید، من آنها را برای شما می گیرم.

332
00:41:39,664 --> 00:41:43,668
- حالا، کسی برای براندی مراقبت می کند؟
- من می خواهم، از شما متشکرم.

333
00:41:46,087 --> 00:41:50,842
اینجا کسی لباسی میشناسه
به نام شرکت آب کلرادو؟

334
00:41:51,634 --> 00:41:53,720
- چی میخوای بدونی؟
- مال کیه؟

335
00:41:53,887 --> 00:41:56,264
من انجام می دهم.

336
00:41:56,431 --> 00:42:00,143
- شما انجام می دهید؟
- برای کریسمس به من دادی عزیزم.

337
00:42:01,519 --> 00:42:05,398
او سخاوتمندترین شوهر است
من تا به حال داشته ام.

338
00:42:23,917 --> 00:42:27,837
نه! غافلگیری امری اساسی است.

339
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
اگر در وسایل نقلیه زیاد باشیم،
ما جلب توجه خواهیم کرد

340
00:42:37,805 --> 00:42:40,350
هدف شما، اگر بخواهید.

341
00:42:48,191 --> 00:42:52,362
هر چه هست که تو را برمی گرداند،
آقای اسمیت، اینجا عبادتگاه است.

342
00:42:53,238 --> 00:42:56,241
من اینجا نیومدم
تا هر مشکلی برای شما به ارمغان بیاورد

343
00:42:56,449 --> 00:42:58,701
پلیس غیر یهودی با اسلحه؟

344
00:42:58,910 --> 00:43:02,288
به نظر می رسد خودت چندتایی داری.
روش جدید عبادت؟

345
00:43:03,248 --> 00:43:09,337
نحوه عبادت ما به شما مربوط نیست،
و نه نگرانی از قانون.

346
00:43:10,171 --> 00:43:13,883
ما معبد خداوند هستیم.

347
00:43:14,050 --> 00:43:18,054
واقعا آقای بیچم
آنها فقط برای حفظ آرامش اینجا هستند.

348
00:43:22,350 --> 00:43:26,020
فکر نمی کردم اینقدر سریع عمل کنی
برای گرفتن انتقام شما

349
00:43:26,187 --> 00:43:28,189
من از انتقام صحبت نکردم.

350
00:43:28,356 --> 00:43:31,568
بیا، اورویل،
پدرت آن را برای من هجی کرده است.

351
00:43:31,734 --> 00:43:35,572
او زناس را سرزنش می کند،
و شما در حال حاضر در راه خود به آنجا هستید.

352
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
این به شما مربوط نیست.

353
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
ربطی به شما نداره... آخ!

354
00:44:04,809 --> 00:44:07,145
تو او را کشته ای

355
00:44:11,858 --> 00:44:17,196
- خداوند با اوست.
- خداوند با اوست.

356
00:44:19,782 --> 00:44:23,536
خواهش می کنم، پروردگارا، او را نزد خود ببر.

357
00:44:23,745 --> 00:44:27,248
خواهش می کنم، پروردگارا، او را نزد خود ببر.

358
00:44:30,043 --> 00:44:33,379
خداوند شبان من است، من نخواهم داشت.

359
00:44:33,546 --> 00:44:37,508
او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

360
00:44:37,675 --> 00:44:39,927
واقعاً تقصیر تو نبود، حدس می‌زنم.

361
00:44:41,012 --> 00:44:43,556
او قلب بدی داشت

362
00:44:44,349 --> 00:44:47,185
- تشییع جنازه کی است؟
- فردا

363
00:44:47,935 --> 00:44:50,605
چه ساعتی؟

364
00:44:50,772 --> 00:44:53,524
نه صبح،
اما شما استقبال نخواهید کرد.

365
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
من دوست دارم آنجا باشم.

366
00:45:02,950 --> 00:45:07,205
- فعلاً ماندن ما فایده ای ندارد؟
- حدس می زنم نه.

367
00:45:07,413 --> 00:45:11,084
من می خواهم در اطراف بچرخم.
فردا میخوام برم تشییع جنازه

368
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
باشه

369
00:45:18,091 --> 00:45:22,303
آه، چه بزرگ است مهربانی خدای ما

370
00:45:22,470 --> 00:45:25,264
که راه فرار ما را آماده می کند

371
00:45:25,431 --> 00:45:28,559
از چنگ اون هیولای وحشتناک

372
00:45:28,726 --> 00:45:32,605
آری، آن هیولا، مرگ و جهنم،

373
00:45:32,772 --> 00:45:34,982
که من آن را مرگ بدن می نامم

374
00:45:35,942 --> 00:45:39,487
و همچنین مرگ روح.

375
00:45:41,030 --> 00:45:47,829
و به خاطر راه نجات
از خدای ما، قدوس اسرائیل،

376
00:45:49,956 --> 00:45:54,419
این مرگی که از آن گفته ام،
که زمانی است،

377
00:45:54,585 --> 00:45:57,171
مردگانش را تحویل خواهد داد،

378
00:45:57,338 --> 00:46:00,425
که مرگ قبر است.

379
00:46:00,591 --> 00:46:02,927
- آمین
- آمین

380
00:46:03,094 --> 00:46:08,683
- و این مرگی که ازش گفتم...
- این همه مرد کجا هستند؟

381
00:46:08,850 --> 00:46:10,852
"مردگانش را تحویل خواهند داد،

382
00:46:11,018 --> 00:46:15,857
که مرگ معنوی جهنم است.

383
00:46:16,816 --> 00:46:22,321
پس مرگ و جهنم
باید مردگان خود را تحویل دهند

384
00:46:22,488 --> 00:46:26,451
و جهنم باید ارواح اسیر خود را تسلیم کند

385
00:46:26,659 --> 00:46:30,496
و قبر باید تسلیم شود
اجساد اسیر آن

386
00:46:31,414 --> 00:46:35,752
و بدن و روح انسانها
Res خواهد شد...

387
00:47:30,348 --> 00:47:33,142
آنها جهش را روی من گرفتند.
آنها در راه هستند.

388
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
از کلانتر خود بخواهید مراقب آنها باشد.
سرشان را بردار

389
00:47:36,187 --> 00:47:37,897
خب من میتونم امتحان کنم

390
00:47:38,064 --> 00:47:42,443
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم آنها را با ماشین بگیرم،
بنابراین من یک خلبان و یک هواپیما استخدام کرده ام.

391
00:47:42,610 --> 00:47:45,571
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
فکر می کنی می توانی با من ملاقات کنی؟

392
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
- حتما.
- ممنون

393
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
شما مطمئناً دور می زنید!

394
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
- با کلانتر صحبت کن؟
- آره، اما من به جایی نرسیدم.

395
00:48:18,104 --> 00:48:22,692
او قرار نبود کسی را بیرون بفرستد
به دنبال دیوانه هایی بدون جرم می گردم.

396
00:48:22,859 --> 00:48:24,861
و فقط حرف یک خبرنگار فضول؟

397
00:48:25,027 --> 00:48:28,698
اوه، آره،
یک خبرنگار فضول از شهر بزرگ

398
00:48:31,242 --> 00:48:34,370
شاید باید ماشینت را قرض می گرفتم
و خودم راندم

399
00:48:34,579 --> 00:48:38,499
- اون پایین ممکنه زشت بشه.
- یعنی جایی برای زن نیست.

400
00:48:38,666 --> 00:48:42,128
به جز البته
زنان و بچه های زناس.

401
00:48:42,295 --> 00:48:46,632
من از نگرانی شما قدردانی می کنم، اما
ما به آنجا می رویم تا دعوا را متوقف کنیم، درست است؟

402
00:48:46,799 --> 00:48:48,384
اگر بتوانم.

403
00:48:49,510 --> 00:48:52,638
سعی کردم با پلیس ایالتی صحبت کنم
به ملاقات من در آنجا

404
00:48:52,805 --> 00:48:57,810
گفتند من فقط حدس می زدم
کاری که ویلیس بیچم ممکن است انجام دهد

405
00:49:33,262 --> 00:49:35,348
زناس!

406
00:49:35,514 --> 00:49:37,975
پسرخاله زناس!

407
00:49:38,142 --> 00:49:41,646
میدونم ما رو اینجا نمیخوای
اما گوش کن لطفا

408
00:49:41,812 --> 00:49:45,316
ویلیس در راه است. منظورش کشتن توست
و تمام خانواده شما

409
00:49:45,483 --> 00:49:47,693
- از این مطمئنی؟
- بله.

410
00:49:47,860 --> 00:49:50,404
دیشب رفت.
الان باید هر لحظه اینجا باشه

411
00:49:53,366 --> 00:49:55,618
شما دو نفر انبار را پوشانده اید.

412
00:50:00,289 --> 00:50:05,044
یک نقطه خوب همانجا وجود دارد، جب،
کنار درختان

413
00:50:17,473 --> 00:50:19,809
من از شما سپاسگزارم. برای اخطار

414
00:50:19,976 --> 00:50:23,437
- زناس، تو باید از اینجا بروی.
- ما می توانیم آن را اداره کنیم.

415
00:50:25,064 --> 00:50:28,109
نه بدون تلفات، شما نمی توانید.

416
00:50:53,259 --> 00:50:55,970
زنان و کودکان
داخل با هم خواهند ماند

417
00:50:56,137 --> 00:51:00,141
من همه مردها را بیرون می خواهم،
و پسران بالای 12 سال

418
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
خب برو!

419
00:51:04,395 --> 00:51:07,565
زناس، تو باید این پیشنهاد را می پذیرفتی،
از اینجا پاک شد

420
00:51:08,232 --> 00:51:10,943
ویلیس ما را پیدا می کرد
هرجا رفتیم

421
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
داخل خانه و پایین بمان!

422
00:51:36,177 --> 00:51:37,970
دور از پنجره!

423
00:51:44,351 --> 00:51:47,146
- کسی پیشنهاد خرید این مکان را دارد؟
- سالها

424
00:52:03,329 --> 00:52:06,665
- چه کسی سعی در خرید آن دارد؟
- شرکت آب

425
00:52:06,832 --> 00:52:09,126
هرچه پیشنهاد دادند، از فروش خودداری کردم.

426
00:52:09,293 --> 00:52:11,879
این سرزمین مقدس است.
زمین پدرم

427
00:52:12,046 --> 00:52:14,256
شرکت آب کلرادو؟

428
00:52:15,341 --> 00:52:18,803
آب ما را می خواهند.
ما روی دریاچه ای از آب آرتزین هستیم.

429
00:52:27,812 --> 00:52:29,814
جاناتان!

430
00:52:29,980 --> 00:52:31,982
بیش از 12 سال، جاناتان. بالای 12.

431
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
- آن را به من بده.
- بگذار این را قرض بگیرم.

432
00:52:48,666 --> 00:52:52,628
آتشت را نگه دار، زناس.
من یک ایده دارم.

433
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
آتش خود را نگه دارید، مردان!

434
00:52:59,635 --> 00:53:02,346
ویلیس!

435
00:53:02,513 --> 00:53:05,057
ویلیس!

436
00:53:05,766 --> 00:53:08,185
ویلیس!

437
00:53:08,352 --> 00:53:10,354
این روزنامه نگار اهل دنور است.

438
00:53:10,521 --> 00:53:12,356
ویلیس!

439
00:53:12,523 --> 00:53:15,317
چه می خواهید، آقای اسمیت؟

440
00:53:16,986 --> 00:53:19,446
به نظر من باید صحبت کنیم.

441
00:53:19,613 --> 00:53:21,782
من اینجا نیستم که حرف بزنم.

442
00:53:21,782 --> 00:53:25,119
زناس در حین صحبت با آتش بس موافقت می کند.

443
00:53:28,497 --> 00:53:30,457
چه چیزی برای از دست دادن داری، ویلیس؟

444
00:53:31,876 --> 00:53:35,880
- بیا صدایش را بشنویم.
- دارم میام پایین!

445
00:54:05,659 --> 00:54:07,703
ابتدا بیایید چیزی را درست کنیم.

446
00:54:08,829 --> 00:54:11,832
زناس، خانواده ارویل را کشتید؟

447
00:54:12,666 --> 00:54:15,669
قسم می خورم به هر چیزی که عزیزم،

448
00:54:16,337 --> 00:54:18,339
به یاد پدرمان

449
00:54:19,256 --> 00:54:23,510
من دستور و مرتکب چنین جنایتی نبودم.

450
00:54:24,345 --> 00:54:27,640
- تو اونا رو کشتي، ويليس؟
- البته نه.

451
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
تو پدرم را کشتی!

452
00:55:00,214 --> 00:55:04,426
نه! شلیک نکن! آتشت را نگه دار!

453
00:55:33,831 --> 00:55:35,916
یکی داره میاد

454
00:55:35,916 --> 00:55:39,044
آیا آن مکنده ها را دیدی
کشتن یکدیگر؟

455
00:55:39,211 --> 00:55:44,425
شبیه اون روزنامه نگاره
بیا از اینجا بریم بیرون

456
00:56:07,656 --> 00:56:11,243
گوش کن، فکر می کنم ما شناخته شده ایم
توسط آن روزنامه نگار

457
00:56:11,243 --> 00:56:13,287
چرا از او مراقبت نمی کنی؟

458
00:56:13,454 --> 00:56:16,874
او روزنامه نگار است.
باید کاری کنیم که مثل یک تصادف به نظر برسد.

459
00:56:17,041 --> 00:56:20,669
- داره چی رانندگی میکنه؟
- یک بلیزر سبز و سفید.

460
00:56:20,878 --> 00:56:24,048
- باشه، رسیدگی می کنیم.
- آره

461
00:56:56,914 --> 00:57:00,250
بچه ها شما در حال نماز هستید.

462
00:58:40,184 --> 00:58:42,227
پلیس اکنون حرکت خواهد کرد.

463
00:58:42,394 --> 00:58:45,606
مطمئنی
آن مردان آن بالا حرفه ای بودند؟

464
00:58:45,772 --> 00:58:50,194
آره قاتلان پولی احتمالا
همان مردانی که قتل عام را انجام دادند.

465
00:58:50,360 --> 00:58:54,323
- از خانواده اورویل؟
- احتمالا فقط به آن نگاه کنید.

466
00:58:54,490 --> 00:58:58,452
اگر می خواستید زمین زناس را بخرید
و زناس نمی خواست بفروشد

467
00:58:58,660 --> 00:59:01,788
و تو می دانستی که زناس و برادرش
دعوای خونی داشتند

468
00:59:01,955 --> 00:59:04,541
شما برادر را تحریک می کنید

469
00:59:04,708 --> 00:59:08,795
من آن حرامزاده ها را می گیرم!
آن قاتلان!

470
00:59:10,422 --> 00:59:16,678
من کسانی را می گیرم که آن را می سازند
تصمیمات، کسانی که مسئول هستند.

471
00:59:17,804 --> 00:59:21,141
شما نسخه خود را می نویسید
از داستان، همانطور که من خواهم کرد.

472
00:59:21,850 --> 00:59:25,270
از افراد مسلح صحبت نکنیم
تا اینکه با پلیس صحبت کردم

473
00:59:25,979 --> 00:59:27,981
درسته

474
00:59:48,418 --> 00:59:50,879
حرکت کن، حرامزاده! حرکت کن

475
00:59:51,088 --> 00:59:53,799
داره چیکار میکنه؟ اوه من...

476
00:59:53,966 --> 00:59:56,843
اوه، خدای من! او حق با ماست!

477
01:00:27,624 --> 01:00:29,126
لعنتی!

478
01:01:03,827 --> 01:01:06,455
قراره ما رو بکشن

479
01:01:52,376 --> 01:01:53,752
اوه، خدای من!

480
01:02:39,715 --> 01:02:45,345
در 106.7 KAZY، خانه دنور
از راک اند رول این اندی شون است.

481
01:02:45,512 --> 01:02:51,810
ما کنسرت های زیادی داریم که به شهر می آیند.
با خط کنسرت KAZY به شماره 759-8989 تماس بگیرید.

482
01:02:51,977 --> 01:02:53,979
گوچا

483
01:02:55,105 --> 01:02:58,900
اون آزمایشگاه بود
پوشش"؛ از 30-06.

484
01:02:59,067 --> 01:03:01,737
اما ما خود گلوله را نداریم،
همانطور که شما گفتید

485
01:03:01,945 --> 01:03:03,905
با پزشکی قانونی صحبت کردی؟

486
01:03:04,072 --> 01:03:07,200
چه چیزی برای یک پزشکی قانونی آنجا می گذرد.
متعهد

487
01:03:07,409 --> 01:03:09,786
او می گوید هیچ گلوله ای در بدن زناس وجود ندارد.

488
01:03:09,953 --> 01:03:13,498
حق با تو بود
باید درست از او عبور کرده باشد.

489
01:03:13,665 --> 01:03:15,917
- آیا با عکس های لیوان شانسی دارید؟
- نه

490
01:03:15,917 --> 01:03:17,961
آره؟

491
01:03:18,128 --> 01:03:21,047
- فاکس اینجاست، رئیس.
- بفرستش داخل

492
01:03:30,974 --> 01:03:32,976
- آقای فاکس.
- چطوری آقا؟

493
01:03:33,143 --> 01:03:35,145
- از دیدنت خوشحالم، هومر.
- رئیس

494
01:03:36,021 --> 01:03:39,858
دلیلی که از شما درخواست کردم
Garr است اینجا چند سوال دارد.

495
01:03:40,025 --> 01:03:42,235
- سوال؟ برای من؟
- آره

496
01:03:42,402 --> 01:03:44,738
درباره ترودی و سایرس پایک

497
01:03:44,946 --> 01:03:47,741
اوه چه چیزی را دوست دارید بدانید؟

498
01:03:47,949 --> 01:03:52,788
دیشب موقع شام داشتم میپرسیدم
درباره شرکت آب کلرادو

499
01:03:52,954 --> 01:03:54,915
- و چه کسی مالک آن بود.
- او می کند.

500
01:03:55,123 --> 01:03:57,459
او آن را به عنوان هدیه کریسمس به او داد.

501
01:03:57,626 --> 01:04:01,213
این چیزی است که او به من گفت.
برای زنی که همه چیز دارد.

502
01:04:02,214 --> 01:04:05,675
- آیا او واقعاً آن شرکت را اداره می کند؟
- منظورت چیه؟

503
01:04:06,718 --> 01:04:10,639
آیا او اینقدر در مورد آن می داند؟
مدیران، افسران عملیاتی؟

504
01:04:10,806 --> 01:04:13,141
من هیچ نظری ندارم. چرا از او نمی پرسی؟

505
01:04:13,308 --> 01:04:18,897
او می خواست. من کسی هستم که فکر می کنم ممکن است
ایده خوبی برای گرفتن نظر شما باشد.

506
01:04:20,065 --> 01:04:23,527
من می خواهم با او صحبت کنم.
من دوست دارم با هر دوی آنها صحبت کنم.

507
01:04:23,735 --> 01:04:26,530
مشکلی نیست همه شما را به ناهار دعوت می کنم.

508
01:04:26,738 --> 01:04:28,698
- مطمئناً مشکلی ندارند؟
- من نمی دانم چرا.

509
01:04:28,907 --> 01:04:30,909
خب من مشکل دارم

510
01:04:31,076 --> 01:04:36,998
ما در مورد یک دسته از مردم صحبت می کنیم
که صاحب نیمی از ایالت کلرادو هستند.

511
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
افرادی که از من حمایت می کنند.

512
01:04:39,459 --> 01:04:43,964
من با پرسیدن آنها را شرمنده نمی کنم
آنها یک سری سوال احمقانه لعنتی.

513
01:04:44,130 --> 01:04:46,842
همه چیز درست است، رئیس،
لازم نیست بیای

514
01:04:52,389 --> 01:04:58,520
من نمی توانم به شما بگویم که ما چقدر تحت تأثیر قرار گرفته ایم
با روشی که آن داستان را مدیریت کردید

515
01:04:58,687 --> 01:05:01,982
- ممنون
- این چیزی است که روزنامه نگاری واقعاً در مورد آن است.

516
01:05:02,148 --> 01:05:05,277
نه فقط گزارش وقایع
اما حفاری در آنها

517
01:05:05,485 --> 01:05:07,737
چرا او را برای شهرداری نامزد نمی کنیم؟

518
01:05:07,946 --> 01:05:10,991
بهتر است چرا کاغذ را نخریم؟
او می تواند ویرایشگر باشد.

519
01:05:11,908 --> 01:05:14,703
- دوست داری آقای اسمیت؟
- تو ناشر میشی؟

520
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
اما من اصلاً دخالت نمی کنم.

521
01:05:18,623 --> 01:05:21,877
این چیزی است که می خواستم در مورد آن صحبت کنم.

522
01:05:22,043 --> 01:05:26,715
چقدر خودتان را درگیر می کنید
عملیات اداره شرکت های شما؟

523
01:05:26,882 --> 01:05:32,012
- این بستگی به شرکت دارد.
- برای مثال، شرکت آب کلرادو؟

524
01:05:34,222 --> 01:05:38,268
- چرا می پرسی آقای اسمیت؟
- خب از من پرسید و من فکر کردم ...

525
01:05:38,935 --> 01:05:42,814
- آیا این هدف از این ناهار است؟
- پیشنهاد دادم چون...

526
01:05:42,981 --> 01:05:45,191
بله قربان هدف است.

527
01:05:46,276 --> 01:05:49,237
یه چیزایی هست
من از آن داستان کنار رفتم.

528
01:05:49,446 --> 01:05:53,992
به هر حال، یک عنصر دیگر وجود دارد
که در آن دعوا آنجا بود،

529
01:05:54,200 --> 01:05:56,494
و من هنوز آن را گیج نکرده ام.

530
01:05:56,703 --> 01:05:58,705
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

531
01:05:58,872 --> 01:06:03,877
ببینید، دارایی زناس است
در بالای دریاچه ای بزرگ از آب آرتزین.

532
01:06:05,045 --> 01:06:08,381
شرکت آب کلرادو
سالهاست برای خرید آن تلاش کرده است.

533
01:06:08,548 --> 01:06:11,468
اما زناس نمی‌فروشد.

534
01:06:11,635 --> 01:06:16,306
و من یک سوال در ذهنم هست
در مورد اینکه آیا شما دو نفر از این موضوع اطلاع داشتید یا خیر.

535
01:06:16,473 --> 01:06:19,559
- 1 نشد. کردی عزیزم؟
- نه

536
01:06:19,726 --> 01:06:23,355
چیزی به من نگفتی
وقتی در مورد معامله شیل بحث می کردیم؟

537
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
گوش کن هومر

538
01:06:25,690 --> 01:06:30,654
من قدردانی نمی کنم که شما ما را برای این دعوت کنید
چیزی که قرار بود یک ناهار اجتماعی باشد...

539
01:06:30,820 --> 01:06:33,657
ببخشید قربان
تقصیر منه من پرسیدم.

540
01:06:33,865 --> 01:06:37,410
اما اگر ترجیح می دهید صحبت نکنید
در مورد آن موضوع، آن را کنار می گذاریم.

541
01:06:37,619 --> 01:06:40,121
- معذرت میخوام
- من نمی فهمم.

542
01:06:40,288 --> 01:06:45,919
حتی اگر شرکت سعی در خرید آن داشته باشد
مکان، چه ربطی به دشمنی دارد؟

543
01:06:45,919 --> 01:06:51,841
هیچی، احتمالا اما وجود دارد
چیز دیگری که من از داستان حذف کردم.

544
01:06:52,008 --> 01:06:53,134
اوه؟

545
01:06:53,301 --> 01:06:57,722
چند کامیون تانکر که متعلق بودند
به شرکت آب کلرادو

546
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
واقعا تلاش کرد تا من را بکشد.

547
01:07:00,058 --> 01:07:02,978
شما پیشنهاد نمی کنید
ما با آن کاری داشتیم؟

548
01:07:03,144 --> 01:07:05,230
اوه، نه، البته نه.

549
01:07:05,397 --> 01:07:08,942
فکر کردم ممکنه به من بگی
با کدام یک از مدیران شما می توانم صحبت کنم.

550
01:07:09,109 --> 01:07:11,152
من مطمئناً به این موضوع نگاه خواهم کرد.

551
01:07:11,319 --> 01:07:13,488
متشکرم.

552
01:07:13,697 --> 01:07:16,324
آقای اسمیت، یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

553
01:07:16,491 --> 01:07:19,369
- برات گوشی بیارم؟
- نه من میرم اونجا با تشکر

554
01:07:19,536 --> 01:07:22,414
یک لحظه ببخشید

555
01:07:31,840 --> 01:07:32,799
بله؟

556
01:07:33,883 --> 01:07:37,137
من اطلاعاتی برای شما دارم.
پرونده بیچم

557
01:07:37,303 --> 01:07:39,514
میدونی چندتا تماس دارم اینجوری؟

558
01:07:39,681 --> 01:07:43,643
چیزی که دیدی بهت بگم
روی دیوار در محل ارویل؟

559
01:07:44,686 --> 01:07:49,399
- آره من چی دیدم؟
- یک فرشته انتقام جو

560
01:07:49,941 --> 01:07:52,027
طرحی از یک فرشته انتقام جو.

561
01:07:52,736 --> 01:07:56,489
- این کیه؟
- بهت بگم تو زیناس چی دیدی؟

562
01:07:57,365 --> 01:07:59,451
- بالا روی نول.
- چی؟

563
01:07:59,659 --> 01:08:02,912
یک مرد مسلح یک راننده

564
01:08:03,121 --> 01:08:04,998
این لعنتی کیست؟

565
01:08:05,165 --> 01:08:07,417
ملاقات می کنیم؟

566
01:08:52,045 --> 01:08:54,798
گفتی میخوای حرف بزنی

567
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
برو جلو.

568
01:08:59,677 --> 01:09:01,679
من در مورد آن صحبت نمی کنم.

569
01:09:02,806 --> 01:09:04,808
اگر این یک تله است ...

570
01:09:04,974 --> 01:09:11,314
شما مکان را انتخاب کردید اگر کسی هست
در کمین، آنها را آوردی.

571
01:09:15,985 --> 01:09:18,196
بسیار خوب. معامله اینجاست.

572
01:09:18,404 --> 01:09:20,406
من کسی را نکشتم

573
01:09:21,241 --> 01:09:24,536
در محل اورویل من فقط مراقب بودم.

574
01:09:24,744 --> 01:09:27,413
در محل زناس من فقط یک راننده بودم.

575
01:09:28,164 --> 01:09:30,166
باشه پس؟

576
01:09:31,501 --> 01:09:34,379
بنابراین من داستان را به شما می فروشم.

577
01:09:34,546 --> 01:09:36,548
به قیمت 50000 دلار

578
01:09:36,714 --> 01:09:40,426
من اسم آن پسر را به شما می دهم
که قتل ها را انجام داد

579
01:09:40,593 --> 01:09:44,681
چاپش نمی کنی، نمی روی
به پلیس تا زمانی که من خارج از کشور هستم.

580
01:09:45,640 --> 01:09:48,143
معامله همین است.

581
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
50000 دلار

582
01:09:52,772 --> 01:09:56,317
من باید از سردبیرم بپرسم
برای اوکی

583
01:09:57,026 --> 01:09:59,028
ولی قیمت هم دارم.

584
01:10:01,489 --> 01:10:05,451
- آره؟
- نام شخصی که شما را استخدام کرده است.

585
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
- بهت گفتم قاتل مرا اجیر کرد.
- چه کسی قاتل را استخدام کرد؟

586
01:10:09,664 --> 01:10:12,041
- من هیچ نظری ندارم.
- بدون معامله

587
01:10:12,208 --> 01:10:14,377
این تماس حرامزاده ها بود.

588
01:10:15,336 --> 01:10:18,339
او تنها کسی است که می تواند به شما بگوید.

589
01:10:23,428 --> 01:10:25,930
باشه با سردبیرم تماس میگیرم

590
01:10:27,682 --> 01:10:30,643
- حالا؟
-آره الان

591
01:10:31,561 --> 01:10:34,230
از کجا بدونم
با پلیس تماس نمی گیری؟

592
01:10:34,397 --> 01:10:36,441
به من اعتماد داری یا نداری

593
01:12:09,409 --> 01:12:13,288
اوه، من حدس می زنم که او به مکزیک خواهد رفت
یا جای دیگری

594
01:12:14,414 --> 01:12:16,624
باشه بهش میگم

595
01:15:24,353 --> 01:15:28,524
می خواهم بدانی، اورویل،
من هنوز روی آن داستان کار می کنم.

596
01:15:28,691 --> 01:15:32,653
دارم پیدا میکنم
مسئولین این امر

597
01:15:32,820 --> 01:15:35,031
آیا این آنها را برمی گرداند؟

598
01:15:36,407 --> 01:15:40,369
نه ولی مسئولین
باید مجازات شود

599
01:15:41,579 --> 01:15:44,165
شما مرد خوبی هستید، آقای اسمیت.

600
01:15:44,373 --> 01:15:49,795
اما من اینجا ایستاده ام و با او صحبت می کنم
خداوند میدونی بهم چی گفت؟

601
01:15:49,962 --> 01:15:53,132
که به من مربوط نیست
تا خرد او را زیر سوال ببرند

602
01:15:53,299 --> 01:15:56,427
دست من نیست که از خودم انتقام بگیرم

603
01:15:56,594 --> 01:15:59,597
یا اینکه تو این کار را برای من انجام دهی

604
01:16:01,516 --> 01:16:04,018
او برای آن فرشتگان دارد.

605
01:17:00,491 --> 01:17:03,411
بیا پایین
امیدوارم مقداری پول آورده باشید.

606
01:17:03,578 --> 01:17:06,831
- چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
- از دیدن دوباره شما خوشحالم، هومر.

607
01:17:06,998 --> 01:17:08,165
به ما بپیوندید.

608
01:17:08,332 --> 01:17:10,876
لوسی، امیدوارم
شما دسته چک خود را آورده اید

609
01:17:11,043 --> 01:17:15,965
اگر به اندازه سمفونی کار کنید
همانطور که برای این پلیس خود انجام می دهید ...

610
01:17:16,132 --> 01:17:18,801
- بیایید او را انتخاب کنیم!
- من نمی توانم سر کار مشروب بخورم.

611
01:17:18,968 --> 01:17:22,680
او نمی گذارد من در خانه بنوشم.
این تنها شانس من است!

612
01:17:22,847 --> 01:17:24,432
سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

613
01:17:24,599 --> 01:17:30,104
- ترودی، کوروش، از دیدنت خوشحالم.
- آه! فقط مردی که میخوام باهاش ​​حرف بزنم

614
01:17:34,525 --> 01:17:38,195
آه، اسمیت و فابریزیو!
بازم دیر ولی خیلی خوش اومدی

615
01:17:38,404 --> 01:17:42,450
خودتان یک نوشیدنی بخورید
تازه داریم شروع می کنیم.

616
01:17:44,493 --> 01:17:47,496
آه! خودشان هستند!

617
01:17:48,080 --> 01:17:49,665
درود بر رئیس!

618
01:17:49,832 --> 01:17:52,376
- شب بزرگ، نه؟
- بله، خیلی هیجان انگیز است.

619
01:17:53,336 --> 01:17:59,383
من فکر می کنم باید یک نوشیدنی بخوریم
برای این خانم جوان اینجا متشکرم.

620
01:18:01,969 --> 01:18:05,014
من دارم داستانم رو کامل میکنم
در مورد قتل عام

621
01:18:05,181 --> 01:18:08,726
خبری داری
از پلیس ایالتی؟

622
01:18:12,229 --> 01:18:15,941
شما هنوز در آن ضربه هستید
در مورد شرکت آب کلرادو؟

623
01:18:16,108 --> 01:18:18,527
این یک لگد نیست، رئیس.

624
01:18:23,574 --> 01:18:26,702
- میدونی کیه؟
- من شک دارم.

625
01:18:37,838 --> 01:18:43,010
باشه، جیمی، اینم دوباره پر کن.
لطفا یک آهنگ استادانه به من بدهید.

626
01:18:43,177 --> 01:18:45,596
این عالی است!

627
01:18:45,763 --> 01:18:50,393
مردم! مردم! اجازه دهید توجه شما را جلب کنم
اینجا، لطفا

628
01:18:52,645 --> 01:18:56,399
هیچ کس نمی تواند ادعا کند که آنها به اینجا دعوت شده اند
به بهانه های واهی

629
01:18:56,565 --> 01:19:00,069
ما به پول نیاز داریم.
ما به پول زیادی نیاز داریم.

630
01:19:00,236 --> 01:19:04,865
دلیل اینکه ما به آن نیاز داریم این است که می خواهیم انتخاب کنیم
یک پسر خوب به دفتر شهردار

631
01:19:05,074 --> 01:19:07,076
او آنجاست. آقای بارنی دویل

632
01:19:07,284 --> 01:19:09,453
بیا اینجا، بارنی.

633
01:19:12,498 --> 01:19:15,334
همین است، بارنی. بشنویم!

634
01:19:20,256 --> 01:19:22,633
- شهردار خوبی!
- باشه!

635
01:19:24,385 --> 01:19:27,138
سعی میکنم مختصر باشم

636
01:19:27,304 --> 01:19:30,599
که برای یک سیاستمدار آسان نیست.

637
01:19:33,728 --> 01:19:38,315
حالا یک سوال
من فکر می کنم همه شما حق دارید که بپرسید:

638
01:19:38,482 --> 01:19:41,026
چرا یک پسر با شغل خوب،

639
01:19:41,944 --> 01:19:43,904
و رئیس پلیس شغل خوبی است،

640
01:19:45,197 --> 01:19:47,366
چرا او می خواهد شهردار شود؟

641
01:19:47,575 --> 01:19:48,534
خب...

642
01:19:50,536 --> 01:19:56,959
یک پلیس باید تمرکز کند
در مخالفت با چیزها

643
01:19:57,126 --> 01:20:01,338
مبارزه با جرم و جنایت، دستگیر کردن افراد بد.

644
01:20:02,631 --> 01:20:06,594
یکی باید این کار را بکند، اما کار کثیفی است.

645
01:20:08,095 --> 01:20:10,389
حالا شما شهردار بگیرید.

646
01:20:10,556 --> 01:20:13,309
او به نکات مثبت تاکید می کند.

647
01:20:13,476 --> 01:20:17,021
او می تواند چیزهایی بسازد.

648
01:20:17,188 --> 01:20:23,319
او به ساختن می رسد
تمیزتر، سالم تر، ثروتمندتر،

649
01:20:23,486 --> 01:20:27,364
شهر عاقل تر و شادتر

650
01:20:29,325 --> 01:20:33,204
جهنم، من این ایده را دوست دارم.

651
01:20:37,416 --> 01:20:40,294
خوب، این در مورد آن است، مردمی. متشکرم.

652
01:20:48,385 --> 01:20:50,387
بسیار خوب! ببخشید

653
01:20:52,681 --> 01:20:55,267
بسیار خوب! بسیار خوب، مردم!

654
01:20:55,434 --> 01:20:57,645
حالا ازت میخوام یه کاری برام بکنی

655
01:20:57,812 --> 01:21:00,397
می خواهم از بوفه ها سر بزنی،
خودتان را پر کنید،

656
01:21:00,564 --> 01:21:02,566
مست شو، به زنان همسایه خود طمع کن.

657
01:21:02,733 --> 01:21:05,402
چند معامله بزرگ انجام دهید
و اوقات خوشی داشته باشید!

658
01:21:05,569 --> 01:21:08,572
برخی از ما از میان شما عبور خواهیم کرد
با دست های دراز،

659
01:21:08,739 --> 01:21:11,575
و من چند چک بزرگ می خواهم
در آن دست ها!

660
01:21:11,742 --> 01:21:14,954
تو خودت هستی، بارنی. متشکرم.

661
01:21:16,664 --> 01:21:21,085
- میتونی فرار کنی؟
- سعی میکنم داره مشکوک میشه

662
01:21:21,252 --> 01:21:26,549
اسمیت، من یک خبر باورنکردنی دارم
برای شما، در مورد کوروش پایک.

663
01:21:26,715 --> 01:21:28,509
من و کوروش قراردادی بسته ایم.

664
01:21:28,676 --> 01:21:31,512
من به همان اندازه به دویل خواهم داد
همانطور که او به سمفونی می دهد.

665
01:21:31,679 --> 01:21:34,390
خیلی خوبه لوسی
خیلی ممنون فوق العاده است.

666
01:21:35,850 --> 01:21:42,314
- باعث خوشحالی است که این مشارکت را انجام دهم.
- ممنون، اد. این سخاوتمندانه ترین است.

667
01:21:42,481 --> 01:21:45,943
- این سهم من است، هومر.
- خیلی ممنون.

668
01:21:46,110 --> 01:21:49,822
ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم. مطالعه من
فقط طبقه بالاست آیا می توانیم آنجا ملاقات کنیم؟

669
01:21:49,989 --> 01:21:52,366
- حتما
- باشه

670
01:21:56,328 --> 01:22:01,292
قاضی! متشکرم، متشکرم.
قول میدم رسید میگیری

671
01:22:01,458 --> 01:22:03,043
متشکرم.

672
01:22:03,210 --> 01:22:05,212
- خانم ها، اوضاع چطور است؟
- خوب

673
01:22:15,347 --> 01:22:19,351
آفرین. مطمئنم برنده میشی
رای های زیادی از آن یکی.

674
01:22:19,518 --> 01:22:20,686
ممنون، جو

675
01:22:20,853 --> 01:22:24,773
- باید خیلی بهش افتخار کنی.
- اوه، بله. او مرد خوبی است.

676
01:23:10,486 --> 01:23:15,282
آخرین باری که همدیگر را دیدیم بهترین ها را از من گرفتی،
اما این بار نه، نه؟

677
01:23:17,451 --> 01:23:19,453
لعنتی داری چیکار میکنی؟

678
01:23:19,620 --> 01:23:22,706
خبرنگار بزرگی مثل شما
و تو نمیدونی دارم چیکار میکنم

679
01:23:22,915 --> 01:23:25,834
تو نمیدونی دارم چیکار میکنم، نه؟

680
01:23:26,502 --> 01:23:29,797
شما به تازگی یک سارق را دستگیر کرده اید.
سارق چیکار کنه؟

681
01:23:30,839 --> 01:23:32,174
خداحافظ

682
01:23:48,065 --> 01:23:50,442
بچه کش حرامزاده!

683
01:23:59,702 --> 01:24:04,581
من شما را به طبقه پایین می برم و شما می توانید
اسم پسر عوضی را بگذار که به تو پول می دهد.

684
01:24:16,844 --> 01:24:19,596
گوش کن می فهمی؟

685
01:24:19,763 --> 01:24:25,019
شما اسم پسر عوضی را می گذارید
وگرنه تو رو تا حد مرگ کتک میزنم

686
01:24:33,235 --> 01:24:37,156
- می خواهی اسم را به ما بدهی، بله؟
- نه!

687
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
- بگذار رئیس با آن برخورد کند.
- اوه!

688
01:24:56,675 --> 01:25:01,638
من به اندازه کافی داشتم. من به اندازه کافی داشتم.
اوه، بله. من به اندازه کافی داشتم.

689
01:25:04,975 --> 01:25:07,102
بله بله

690
01:25:11,899 --> 01:25:14,109
لعنتی چه خبر است، گار؟

691
01:25:15,944 --> 01:25:23,035
این مردی است که خانواده ارویل را کشت.
او به ما خواهد گفت که چه کسی برای انجام این کار به او پول داده است.

692
01:25:49,103 --> 01:25:51,480
ببخشید آقای فاکس

693
01:25:55,901 --> 01:25:57,903
او یکی است.

694
01:26:00,239 --> 01:26:02,950
او به من پول داد تا آن خانواده را بکشم.

695
01:26:03,951 --> 01:26:07,371
این مسخره است!
چی میگی؟

696
01:26:10,457 --> 01:26:11,875
داره دروغ میگه چرا؟

697
01:26:22,094 --> 01:26:24,138
من نمیکنم...

698
01:26:24,304 --> 01:26:27,808
من چیزی در این مورد نمی دانم. چی...

699
01:26:28,559 --> 01:26:30,644
چه جهنمی
آیا من باید از این سود ببرم؟

700
01:26:30,811 --> 01:26:34,898
وقتی شرکت شیل او را خریداری کردم،
من آن را با شرکت آب خود ادغام کردم.

701
01:26:35,065 --> 01:26:37,609
- به او یک گزینه دادم تا آن را پس بگیرد.
- نه

702
01:26:37,776 --> 01:26:41,196
شرکت ترکیبی
برای آنچه در آن زمان ارزش داشت.

703
01:26:43,490 --> 01:26:46,702
میلیون ها می ارزد.

704
01:26:49,663 --> 01:26:51,165
بارنی

705
01:26:52,833 --> 01:26:54,418
من کسی را نکشته ام

706
01:26:54,585 --> 01:26:58,463
نه، شما فقط به کسی مثل او پول می دهید
تا قتل تو را برایت انجام دهد

707
01:27:00,883 --> 01:27:02,968
این راهی است که باید آن را بنویسم.

708
01:27:03,552 --> 01:27:06,638
این دروغ است و تو دروغگو.

709
01:27:06,805 --> 01:27:09,641
تو یک دروغگوی لعنتی!

710
01:27:12,895 --> 01:27:15,105
دروغگو! همش دروغه!

711
01:27:15,272 --> 01:27:18,025
دروغ است همش دروغه

712
01:27:19,484 --> 01:27:21,445
دروغ است

713
01:27:22,946 --> 01:27:25,032
و تو دوست من

714
01:27:25,240 --> 01:27:29,912
اوه... آه، تو دروغگو هستی.
تو دروغگو هستی دوست من

715
01:27:30,913 --> 01:27:32,873
چرا گفتی
آن چیزهای بد در مورد من؟

716
01:27:33,040 --> 01:27:38,045
چرا نتونستی
فقط دهانت را ببند؟ خدایا!

717
01:27:39,463 --> 01:27:40,839
التماس کن دعا کن

718
01:27:42,466 --> 01:27:44,218
التماس!

719
01:27:44,927 --> 01:27:48,180
دعا کن حرامزاده!

720
01:27:49,139 --> 01:27:53,060
خدایا... رحم کن!